# Translation of Twenty Twelve in Thai
# This file is distributed under the same license as the Twenty Twelve package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2013-07-09 04:08:10+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Twenty Twelve\n"

msgid "http://wordpress.org/themes/twentytwelve"
msgstr "http://wordpress.org/themes/twentytwelve"

#: functions.php:345
msgid "Reply"
msgstr "ตอบกลับ"

#: image.php:26
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>."
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">เผยแพร่ </span> <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> ที่ <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> ใน <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"

msgid "The 2012 theme for WordPress is a fully responsive theme that looks great on any device. Features include a front page template with its own widgets, an optional display font, styling for post formats on both index and single views, and an optional no-sidebar page template. Make it yours with a custom menu, header image, and background."
msgstr "theme 2012 สำหรับเวิร์ดเพรสนั้นเป็น theme ที่ตอบสนองเต็มรูปแบบ  และดูดีมากบนทุกอุปกรณ์  คุณสมบัติของมันรวมถึงเทมเพลตหน้าแรกที่มี widget ของตัวเอง  ทางเลือกการแสดงตัวอักษร  รูปแบบสำหรับชนิดเรื่องทั้งในหน้าหลักและหน้าแยก  และตัวเลือกหน้าเทมเพลตไม่มีแถบด้านข้าง  สร้างรูปแบบของคุณเองด้วย  เมนู  รูปภาพส่วนหัวและพื้นหลังที่คุณปรับแต่งเอง"

#: functions.php:100
msgctxt "Open Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "เปิดใช้"

#: functions.php:105
msgctxt "Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "ไม่มีส่วนย่อย"

#: functions.php:240
msgid "Appears on posts and pages except the optional Front Page template, which has its own widgets"
msgstr "ปรากฎบนเรื่องและหน้ายกเว้นเทมเพลตทางเลือกหน้าแรก  ซึ่งจะมี widget ของมันเอง"

#: functions.php:248
msgid "First Front Page Widget Area"
msgstr "พื้นที่ widgetที่หนึ่งในหน้าแรก"

#: functions.php:250 functions.php:260
msgid "Appears when using the optional Front Page template with a page set as Static Front Page"
msgstr "ปรากฎเมื่อมีการใช้เทมเพลตทางเลือกหน้าแรกพร้อมหน้าที่ตั้งให้ปักหมุดหน้าแรก"

#: functions.php:258
msgid "Second Front Page Widget Area"
msgstr "พื้นที่ widgetที่สองในหน้าแรก"

#: functions.php:384
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s on %3$s<span class=\"by-author\"> by %4$s</span>."
msgstr "ข้อความนี้ถูกเขียนใน %1$s และติดป้ายกำกับ %2$s บน %3$s<span class=\"by-author\"> โดย %4$s</span>"

#: functions.php:386
msgid "This entry was posted in %1$s on %3$s<span class=\"by-author\"> by %4$s</span>."
msgstr "ข้อความนี้ถูกเขียนใน %1$s บน %3$s<span class=\"by-author\"> โดย %4$s</span>"

#: functions.php:388
msgid "This entry was posted on %3$s<span class=\"by-author\"> by %4$s</span>."
msgstr "ข้อความนี้ถูกเขียนบน %3$s<span class=\"by-author\"> โดย %4$s</span>."

#: single.php:21
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: single.php:22
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

msgid "Front Page Template"
msgstr "เทมเพลตหน้าแรก"

msgid "Full-width Page Template, No Sidebar"
msgstr "เทมเพลตหน้าเต็มความกว้าง  ไม่มีแถบด้านข้าง"

#: content.php:14
msgid "Featured post"
msgstr "เรื่องเด่น"

#: functions.php:213
msgid "Page %s"
msgstr "หน้า %s"

#: content-link.php:12
msgid "Link"
msgstr "ลิงก์"

#: content-aside.php:23 content-image.php:23 content-link.php:21
#: content-quote.php:20 content-status.php:27 content.php:28
msgid "% Replies"
msgstr "% ความคิดเห็น"

#: content-aside.php:23 content-image.php:23 content-link.php:21
#: content-quote.php:20 content-status.php:27 content.php:28
msgid "1 Reply"
msgstr "1 ความคิดเห็น"

#: 404.php:21
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "ดูเหมือนว่าเราไม่มีสิ่งที่คุณกำลังหาอยู่  บางทีคำสั่งค้นหาอาจช่วยคุณได้"

#: content-none.php:17 index.php:53
msgid "Apologies, but no results were found. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "ขอโทษครับ แต่ไม่มีผลลัพท์ที่ต้องการ บางทีการค้นหาจะช่วยหาเรื่องที่เกี่ยวข้องได้ "

#: functions.php:324
msgid "Post author"
msgstr "ผู้เขียนเรื่อง"

#: functions.php:309
msgid "(Edit)"
msgstr "(แก้ไข)"

#: header.php:43
msgid "Menu"
msgstr "เมนู"

#: header.php:44
msgid "Skip to content"
msgstr "ข้ามไปยังเนื้อหา"

#: index.php:38
msgid "No posts to display"
msgstr "ไม่มีเรื่องที่จะแสดง"

#: index.php:42
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%s\">Get started here</a>."
msgstr "พร้อมที่จะเผยแพร่เรื่องแรกของคุณหรือไม่? <a href=\"%s\">เริ่มต้นได้ที่นี่</a>"

#: functions.php:378
msgid "View all posts by %s"
msgstr "ดูเรื่องทั้งหมดของ %s"

#: image.php:41
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; ก่อนหน้า"

#: image.php:42
msgid "Next &rarr;"
msgstr "ต่อไป &rarr;"

#: search.php:18
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "ผลลัพท์การค้นหาสำหรับ: %s"

#: search.php:38
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "ขอโทษครับ แต่ไม่มีสิ่งใดตรงกับคำที่คุณใช้ค้น  โปรดลองอีกครั้งด้วยคำอื่นที่ต่างออกไป"

#: archive.php:35
msgid "Archives"
msgstr "คลังเก็บ"

msgid "Twenty Twelve"
msgstr "Twenty Twelve"

msgid "the WordPress team"
msgstr "ทีมงานเวิร์ดเพรสไทย"

#: functions.php:336
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "ความเห็นของคุณกำลังรอคอยการตรวจสอบ"

#: functions.php:330
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s ที่ %2$s"

#: content-aside.php:20 content-link.php:18 content-quote.php:17
#: content-status.php:15
msgid "Permalink to %s"
msgstr "ลิงก์ถาวรไป %s"

#: functions.php:238
msgid "Main Sidebar"
msgstr "ด้านข้างหลัก"

#: functions.php:282 single.php:20
msgid "Post navigation"
msgstr "เมนูนำทางเรื่อง"

#: functions.php:283
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> เรื่องที่เก่ากว่า"

#: functions.php:284
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "เรื่องที่ใหม่กว่า <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:309
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: functions.php:64
msgid "Primary Menu"
msgstr "เมนูหลัก"

#: footer.php:17
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "ภูมิใจนำเสนอโดย %s"

#: content-aside.php:26 content-image.php:26 content-link.php:24
#: content-page.php:24 content-quote.php:23 content-status.php:30
#: content.php:46 functions.php:341 image.php:37
msgid "Edit"
msgstr "แก้ไข"

#: comments.php:44
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "ความเห็นที่ใหม่กว่า &rarr;"

#: comments.php:53
msgid "Comments are closed."
msgstr "ปิดการแสดงความเห็น"

#: author.php:53 content.php:53
msgid "About %s"
msgstr "เกี่ยวกับ %s"

#: comments.php:31
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "หนึ่งความคิดบน &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: archive.php:31
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:33
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "คลังเก็บแบบปี: %s"

#: archive.php:33
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: tag.php:21
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "คลังเก็บป้ายกำกับ: %s"

#: category.php:21
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "คลังเก็บหมวดหมู่: %s"

#: archive.php:29
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "คลัีงเก็บรายวัน: %s"

#: archive.php:31
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "คลังเก็บรายเดือน: %s"

#: content-aside.php:15 content-image.php:13 content-link.php:14
#: content-quote.php:13 content-status.php:21 content.php:39
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "อ่านเพิ่มเติม <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-aside.php:23 content-image.php:23 content-link.php:21
#: content-quote.php:20 content-status.php:27 content.php:28
msgid "Leave a reply"
msgstr "ฝากความเห็น"

#: footer.php:17
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://th.wordpress.org/"

#: footer.php:17
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "แพลตฟอร์มการเผยแพร่ความหมายส่วนบุคคล"

#: content-none.php:13 index.php:49 search.php:34
msgid "Nothing Found"
msgstr "ไม่พบสิ่งใด"

#: author.php:32
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "คลังเก็บผู้เขียน: %s"

#: comments.php:42
msgid "Comment navigation"
msgstr "เมนูนำทางความเห็น"

#: comments.php:43
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; ความเห็นที่เก่ากว่า"

#: functions.php:364 functions.php:367
msgid ", "
msgstr ", "

#: content-page.php:21 content.php:40 image.php:92
msgid "Pages:"
msgstr "หน้า:"

#: content.php:57
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "ดูเรื่องทั้งหมดโดย %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: 404.php:17
msgid "This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
msgstr "นี่เป็นสิ่งที่เราเองละอายใจ"