# Translation of Themes - Twenty Fifteen in Ukrainian
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Fifteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2016-12-06 00:20:01+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: uk_UA\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Fifteen\n"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Our 2015 default theme is clean, blog-focused, and designed for clarity. Twenty Fifteen's simple, straightforward typography is readable on a wide variety of screen sizes, and suitable for multiple languages. We designed it using a mobile-first approach, meaning your content takes center-stage, regardless of whether your visitors arrive by smartphone, tablet, laptop, or desktop computer."
msgstr "Наша стандартна яскрава тема 2015 року створена для чіткості та націлена на блоги. Її просте оформлення дозволяє легко читати вміст на ріноманітних розширеннях екранів, також вона сумісна з багатьма мовами. Ми створювали її орієнтуючись на мобільні пристрої, це означає що ваш вміст буде на першому місці незалежно від того, який пристрій використовується: смартфон, планшет, чи комп’ютер."

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Twenty Fifteen"
msgstr "Twenty Fifteen"

#. translators: %s: post title
#: inc/template-tags.php:123
msgid "Leave a comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Залишити коментар<span class=\"screen-reader-text\"> до %s</span>"

#: single.php:37
msgid "Previous post:"
msgstr "Попередній запис:"

#: single.php:36
msgid "Previous"
msgstr "Назад"

#: single.php:34
msgid "Next post:"
msgstr "Наступний запис:"

#: single.php:33
msgid "Next"
msgstr "Наступн."

#: search.php:18
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Результати пошуку для фрази: %s"

#: inc/template-tags.php:113
msgctxt "Used before full size attachment link."
msgid "Full size"
msgstr "Повний розмір"

#: inc/template-tags.php:102
msgctxt "Used before tag names."
msgid "Tags"
msgstr "Позначки"

#: inc/template-tags.php:94
msgctxt "Used before category names."
msgid "Categories"
msgstr "Категорії"

#: inc/template-tags.php:91 inc/template-tags.php:99
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ","

#: inc/template-tags.php:85
msgctxt "Used before post author name."
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: inc/template-tags.php:76
msgctxt "Used before publish date."
msgid "Posted on"
msgstr "Опубліковано"

#: inc/template-tags.php:55
msgctxt "Used before post format."
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: inc/template-tags.php:49
msgid "Featured"
msgstr "Вибрана публікація"

#: inc/template-tags.php:30
msgid "Newer Comments"
msgstr "Новіші коментарі"

#: inc/template-tags.php:26
msgid "Older Comments"
msgstr "Старіші коментарі"

#: inc/template-tags.php:23
msgid "Comment navigation"
msgstr "Навігація по коментарях"

#: inc/customizer.php:205
msgid "Blue"
msgstr "Блакитний"

#: inc/customizer.php:194
msgid "Purple"
msgstr "Пурпуровий"

#: inc/customizer.php:183
msgid "Pink"
msgstr "Рожевий"

#: inc/customizer.php:172
msgid "Yellow"
msgstr "Жовтий"

#: inc/customizer.php:161
msgid "Dark"
msgstr "Темний"

#: inc/customizer.php:150
msgid "Default"
msgstr "Без обумовлення"

#: inc/customizer.php:75
msgid "Header and Sidebar Background Color"
msgstr "Колір фону заголовка та бічної колонки"

#: inc/customizer.php:60 inc/customizer.php:76 inc/customizer.php:81
msgid "Applied to the header on small screens and the sidebar on wide screens."
msgstr "Застосовується до заголовка на маленьких екранах і до бічної колонки на широких."

#: inc/customizer.php:59
msgid "Header and Sidebar Text Color"
msgstr "Колір тексту заголовка та бічної колонки"

#: inc/customizer.php:44
msgid "Base Color Scheme"
msgstr "Основна кольорова схема"

#: inc/back-compat.php:37 inc/back-compat.php:47 inc/back-compat.php:60
msgid "Twenty Fifteen requires at least WordPress version 4.1. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Тема Twenty Fifteen вимагає WordPress 4.1 або вище. У вас версія %s. Будь ласка, оновіть WordPress і спробуйте ще раз."

#: image.php:84
msgctxt "Parent post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><span class=\"post-title\">%title</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Опубліковано в</span><span class=\"post-title\">%title</span>"

#: image.php:24
msgid "Next Image"
msgstr "Наступне зображення"

#: image.php:24
msgid "Previous Image"
msgstr "Попереднє зображення"

#: header.php:45
msgid "Menu and widgets"
msgstr "Меню та віджети"

#: header.php:26
msgid "Skip to content"
msgstr "Перейти до контенту"

#: functions.php:283
msgid "collapse child menu"
msgstr "згорнути підменю"

#: functions.php:282
msgid "expand child menu"
msgstr "розгорнути підменю"

#. Translators: To add an additional character subset specific to your
#. language, translate this to 'greek', 'cyrillic', 'devanagari' or
#. 'vietnamese'. Do not translate into your own language.
#: functions.php:212
msgctxt "Add new subset (greek, cyrillic, devanagari, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "немає"

#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Inconsolata, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:204
msgctxt "Inconsolata font: on or off"
msgid "on"
msgstr "увімкнено"

#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Noto Serif, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:196
msgctxt "Noto Serif font: on or off"
msgid "on"
msgstr "увімкнено"

#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Noto Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:188
msgctxt "Noto Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "увімкнено"

#: functions.php:162
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar."
msgstr "Додайте сюди віджети для показу в бічній колонці."

#: functions.php:160
msgid "Widget Area"
msgstr "Область для віджетів"

#: functions.php:86
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Меню соціальних посилань"

#: functions.php:85
msgid "Primary Menu"
msgstr "Головне меню"

#: footer.php:25
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Сайт працює на %s"

#. #-#-#-#-#  twentyfifteen.pot (Twenty Fifteen 1.8)  #-#-#-#-#
#. Author URI of the plugin/theme
#: footer.php:25
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://uk.wordpress.org/"

#: content-none.php:31
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Інформацію на запит знайти не вдалося. Можливо, буде корисний пошук по сайту."

#: content-none.php:26
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Вибачте, за вашим запитом нічого не знайдено. Спробуйте інші ключові слова."

#: content-none.php:22
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Готові опублікувати свій перший запис? <a href=\"%1$s\">Почніть звідси</a>."

#: content-none.php:15
msgid "Nothing Found"
msgstr "Нічого не знайдено"

#: content-link.php:56 content-page.php:35 content-search.php:28
#: content-search.php:33 content.php:57 image.php:71
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

#: content-link.php:36 content-page.php:25 content.php:38 image.php:59
msgid "Pages:"
msgstr "Сторінки:"

#. translators: %s: Name of current post
#: content-link.php:31 content.php:33 inc/template-tags.php:238
msgid "Continue reading %s"
msgstr "Продовжувати читання %s"

#: comments.php:53
msgid "Comments are closed."
msgstr "Коментувати не дозволено."

#: comments.php:28
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s коментар до &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s коментарі до &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[2] "%1$s коментарів до &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: author-bio.php:34
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Подивитися всі записи автора %s"

#: author-bio.php:12
msgid "Published by"
msgstr "Автор"

#: archive.php:51 content-link.php:40 content-page.php:29 content.php:42
#: image.php:63 index.php:48 search.php:40
msgid "Page"
msgstr "Сторінка"

#: archive.php:50 index.php:47 search.php:39
msgid "Next page"
msgstr "Наступна сторінка"

#: archive.php:49 index.php:46 search.php:38
msgid "Previous page"
msgstr "Попередня сторінка"

#: 404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "За даною адресою нічого не знайдено. Спробуйте скористатися пошуком."

#: 404.php:17
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Ой! Сторінка не знайдена."

#. Author of the plugin/theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "Команда WordPress"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "https://wordpress.org/themes/twentyfifteen/"
msgstr "https://uk.wordpress.org/themes/twentyfifteen/"